1
00:00:07,655 --> 00:00:08,448
[Jeanette] Er is een lichaam
van de Bredestraat,

2
00:00:08,586 --> 00:00:09,965
werd buiten gelaten
Carl Lowry's kantoren.

3
00:00:10,103 --> 00:00:12,310
[Lou] De tandarts die geboekt was
vanmorgen

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,724
voor onheilige bedragen
van kinderporno?

5
00:00:13,827 --> 00:00:15,137
Er zijn daarbuiten mensen
dat kan maken

6
00:00:15,241 --> 00:00:16,379
kinderen verdwijnen net als...

7
00:00:16,448 --> 00:00:18,965
Ik ben gewoon niet bereid om het bekend te maken
die informatie

8
00:00:19,103 --> 00:00:20,103
zonder gerechtelijk bevel.

9
00:00:20,206 --> 00:00:22,655
Welkom in Groot-Brittannië.
Sorry dat het onzin is.

10
00:00:25,379 --> 00:00:27,034
[Eva] Hij is gegeven
een pedicure.

11
00:00:27,137 --> 00:00:28,310
Zijn voeten zijn onberispelijk.

12
00:00:28,793 --> 00:00:32,068
En ik zal van je houden,
of je het nu leuk vindt of niet.

13
00:00:32,482 --> 00:00:34,241
[Lou] Ze willen onze aandacht.

14
00:00:34,344 --> 00:00:36,310
[Jeanette] Nou, ze zijn bloederig
heb het.

15
00:00:41,172 --> 00:00:47,275
[griezelige muziek]

16
00:00:52,241 --> 00:00:53,103
[kraai zwak krassend]

17
00:00:53,241 --> 00:00:56,137
[onheilspellende muziek]

18
00:00:56,241 --> 00:00:57,379
[kraai zwak krassend]

19
00:00:57,448 --> 00:01:03,655
[onheilspellende muziek]

20
00:01:40,344 --> 00:01:42,034
[Mary] Wat heb je daar?

21
00:01:42,137 --> 00:01:43,655
[gerechten kletteren]

22
00:01:46,344 --> 00:01:47,793
[Maria] Kom hier.

23
00:01:47,862 --> 00:01:53,724
[onheilspellende muziek]

24
00:01:58,172 --> 00:02:00,068
O, lieve...

25
00:02:04,413 --> 00:02:08,448
Shh, shh, shh, shh, shh...

26
00:02:08,551 --> 00:02:13,413
[kraai zwak krassend]

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,241
[botten breken]

28
00:02:15,379 --> 00:02:19,655
[onheilspellende muziek]

29
00:02:19,758 --> 00:02:20,931
Laat het landinwaarts liggen,

30
00:02:21,034 --> 00:02:23,068
zodat de vossen het kunnen hebben
voor thee.

31
00:02:23,172 --> 00:02:29,275
[onheilspellende muziek]

32
00:02:31,793 --> 00:02:33,172
[Maria] Ga verder.

33
00:02:33,241 --> 00:02:38,758
[onheilspellende muziek]

34
00:02:38,896 --> 00:02:41,793
"En God zal alle zonden rechtzetten...

35
00:02:43,000 --> 00:02:45,517
En er zal niet meer zijn
dood...

36
00:02:46,103 --> 00:02:47,551
noch huilen,

37
00:02:47,655 --> 00:02:50,517
die zal er ook niet zijn
meer pijn."

38
00:02:50,586 --> 00:02:56,724
[sombere muziek]

39
00:03:08,241 --> 00:03:14,344
[onheilspellende muziek]

40
00:03:41,862 --> 00:03:47,793
[onduidelijke herhaalde stem]
[onheilspellende muziek]

41
00:03:51,689 --> 00:03:56,103
[Priester] "En het verdriet
[onduidelijk]...

42
00:03:56,172 --> 00:04:00,310
Je bent veilig [onduidelijk] Christus
die stierf,

43
00:04:00,448 --> 00:04:05,000
is weer opgestaan en leeft
voor altijd.

44
00:04:05,655 --> 00:04:08,758
In de naam van de Vader,
de zoon,

45
00:04:09,310 --> 00:04:11,172
en de Heilige Geest."

46
00:04:11,275 --> 00:04:13,137
[kraaienkraaien]

47
00:04:13,241 --> 00:04:14,862
[Allen] Amen.

48
00:04:21,827 --> 00:04:25,034
♪ Doei schat,
op de boomtop ♪

49
00:04:25,137 --> 00:04:29,000
♪ Als de wind waait,
de wieg zal schommelen ♪

50
00:04:29,655 --> 00:04:33,206
♪ Als de boog breekt,
de wieg zal vallen ♪

51
00:04:33,344 --> 00:04:38,275
♪ Naar beneden zal komen schatje,
wieg en al ♪

52
00:04:38,517 --> 00:04:44,379
[intrigerende muziek]

53
00:04:44,482 --> 00:04:48,103
♪ Stil, kleine baby ♪

54
00:04:48,206 --> 00:04:52,172
♪ Vind je niet... ♪

55
00:04:59,034 --> 00:05:01,103
[gedempte muziek]

56
00:05:01,206 --> 00:05:02,517
[deuropening]

57
00:05:02,620 --> 00:05:03,793
[deur sluiten]

58
00:05:07,103 --> 00:05:08,344
Geen tosti?

59
00:05:08,448 --> 00:05:09,310
Hallo, oom Lou.

60
00:05:09,448 --> 00:05:11,551
Euh, nee!
Het is mijn vrije ochtend.

61
00:05:11,620 --> 00:05:13,275
Ik heb Jojo, weet je nog?
Nu, oprotten.

62
00:05:13,379 --> 00:05:14,758
Sorry, kampioen.

63
00:05:15,172 --> 00:05:17,000
Nog een lijk gevonden.

64
00:05:17,413 --> 00:05:18,448
Oh mijn God, waar?

65
00:05:18,551 --> 00:05:20,931
Het magazijn van Filwood Green
bedrijventerrein.

66
00:05:21,379 --> 00:05:22,758
Gedachten?

67
00:05:22,862 --> 00:05:24,206
Ik denk aan ze.

68
00:05:25,344 --> 00:05:27,103
Oké, ik heb nodig...

69
00:05:27,620 --> 00:05:29,793
Ik moet douchen,
als je dat goed vindt.

70
00:05:30,551 --> 00:05:32,620
Je hebt geluk dat ik haast heb,
punker.

71
00:05:32,724 --> 00:05:34,068
-Ik hou je in de gaten.
-[Jeanette] Alex!

72
00:05:34,793 --> 00:05:36,551
Schreeuw voor papa, voor mij, alsjeblieft,
Jojo.

73
00:05:36,862 --> 00:05:39,310
Papa, mama gaat nu aan het werk!

74
00:05:39,448 --> 00:05:40,793
Nou, je kunt niet naar binnen.

75
00:05:40,896 --> 00:05:43,137
Sorry dat ik de geest ben van
Kerst shit.

76
00:05:43,241 --> 00:05:44,275
Ze hebben een tweede lichaam gevonden.

77
00:05:44,413 --> 00:05:45,793
Ach, mens...

78
00:05:45,896 --> 00:05:47,965
Oké, nou, Lou,
kun je deze niet meenemen?

79
00:05:48,068 --> 00:05:49,965
Deze kan hij niet zomaar aannemen.
Dat is niet hoe het werkt.

80
00:05:50,103 --> 00:05:52,137
Deze, deze ontmoeting
vanmorgen Jeanette.

81
00:05:52,241 --> 00:05:53,206
Ik heb dit echt nodig.

82
00:05:53,275 --> 00:05:54,827
Ik bedoel, kijk naar jezelf, dat ben je niet
zelfs gekleed.

83
00:05:54,931 --> 00:05:56,275
Uitstekende keuze aan pyjama's.

84
00:05:56,379 --> 00:05:59,172
Eh, kijk, het dode lichaam overtreft
vergadering.

85
00:05:59,517 --> 00:06:00,758
Is het een seriemoordenaar?

86
00:06:00,862 --> 00:06:02,586
-Nee, Jojo...
-Potentieel, ja.

87
00:06:02,655 --> 00:06:03,689
-[Alex] Jeanette.
-Wat?

88
00:06:03,793 --> 00:06:04,517
[Alex] Je moet meer zijn
bewust,

89
00:06:04,620 --> 00:06:05,793
hij zal weer nachtmerries krijgen.

90
00:06:05,896 --> 00:06:07,000
[Lou] Kunnen jullie twee even redden?
jouw scheiding

91
00:06:07,068 --> 00:06:09,379
totdat we deze mudder hebben geplaatst
achter de tralies, alsjeblieft?

92
00:06:09,482 --> 00:06:10,896
Nou, oké, ik kan...

93
00:06:11,000 --> 00:06:12,896
-Ik kan me omkleden.
-[Lou] Alsjeblieft.

94
00:06:16,310 --> 00:06:18,034
O nee.
Dat is helemaal verkeerd.

95
00:06:18,172 --> 00:06:19,241
Begin opnieuw.

96
00:06:31,310 --> 00:06:33,896
[Victoria] Een persoon die ik niet had
wist dat het mij had opengereten,

97
00:06:34,862 --> 00:06:38,137
en ik wilde dat het weg zou gaan,
niet sterven.

98
00:06:39,862 --> 00:06:42,827
Gewoon om er nooit te hebben bestaan
allemaal.

99
00:06:43,103 --> 00:06:47,517
[onheilspellende muziek]

100
00:06:47,620 --> 00:06:49,551
[Victoria] Ik wist dat het zo was
onomkeerbaar.

101
00:06:51,793 --> 00:06:53,827
Dat maakt niet uit wat ik
deed...

102
00:06:55,000 --> 00:06:57,862
Het bestond al in de wereld,
en het was te laat.

103
00:07:01,310 --> 00:07:03,586
Ik veronderstel dat het alles was
best grappig uiteindelijk.

104
00:07:04,310 --> 00:07:06,241
[Dr. Craven] Wat was?
Wat was grappig?

105
00:07:10,586 --> 00:07:12,862
[Victoria] Het was geen baby,
immers.

106
00:07:14,137 --> 00:07:15,448
[Dr. Craven] Nou, wat was het?

107
00:07:17,000 --> 00:07:18,275
[Victoria] Een ei.

108
00:07:19,448 --> 00:07:21,241
Een ei in een onesie.

109
00:07:23,586 --> 00:07:25,103
En ik heb het gekraakt.

110
00:07:25,206 --> 00:07:27,862
[Lance] Dat is het niet
raketwetenschap.

111
00:07:27,965 --> 00:07:33,758
[griezelige muziek]

112
00:07:33,896 --> 00:07:36,000
[voetstappen naderen]

113
00:07:36,620 --> 00:07:39,034
[Lance] Verdomde vrouw, dat zweer ik
God...

114
00:07:39,103 --> 00:07:40,344
Ochtend.

115
00:07:40,448 --> 00:07:41,551
Ik heb een vraag,

116
00:07:41,655 --> 00:07:43,620
Heb je mijn handtas verplaatst?
van tafel gisteravond?

117
00:07:43,758 --> 00:07:45,448
-[Lans] Nee.
-Mm.

118
00:07:45,551 --> 00:07:47,862
[Lance] Nee, ik zou niet in de buurt komen
je handtas.

119
00:07:51,551 --> 00:07:52,586
Kom op, laten we gaan.

120
00:07:52,724 --> 00:07:58,862
[onheilspellende muziek]

121
00:08:35,000 --> 00:08:36,551
[Mary] Was het je bedoeling om te houden?
dit?

122
00:08:37,758 --> 00:08:39,310
Het was weken geleden.

123
00:08:51,379 --> 00:08:52,793
Laat maar zitten.

124
00:08:55,068 --> 00:08:56,965
Het is niet normaal om dat te zijn
bedplassen op jouw leeftijd.

125
00:08:57,068 --> 00:09:03,241
[sombere muziek]

126
00:09:28,758 --> 00:09:30,241
God.

127
00:09:30,793 --> 00:09:32,241
Het is een soortgelijke tas.

128
00:09:32,379 --> 00:09:33,448
Lijkt erop.

129
00:09:33,586 --> 00:09:36,379
Jonge man, soortgelijke verwondingen
als eerste slachtoffer.

130
00:09:36,517 --> 00:09:37,482
Snijwonden en blauwe plekken.

131
00:09:37,551 --> 00:09:38,655
Is hij bevroren geweest?

132
00:09:38,724 --> 00:09:39,724
We moeten bevestigen.

133
00:09:39,827 --> 00:09:41,137
-En zijn voeten?
- Netjes en opgeruimd.

134
00:09:41,241 --> 00:09:42,931
Wie is de eigenaar van deze plek?

135
00:09:43,068 --> 00:09:45,655
Die kerel.
David White, hij is de eigenaar.

136
00:09:45,758 --> 00:09:46,793
[Jeanette] Oké.

137
00:09:46,896 --> 00:09:52,724
[onheilspellende muziek]

138
00:09:52,827 --> 00:09:55,206
Meneer Wit?
Mijn naam is DCI Jeanette Kilburn.

139
00:09:55,310 --> 00:09:56,586
Het is allemaal goed.

140
00:09:56,689 --> 00:09:58,689
Mr White, als ik er een paar mag hebben
Een minuutje van uw tijd, alstublieft.

141
00:09:58,758 --> 00:10:00,655
-Ja natuurlijk.
-[Jeanette] Dank je.

142
00:10:00,758 --> 00:10:01,931
Ik heb een jongen met werkervaring
hier,

143
00:10:02,068 --> 00:10:03,344
die zojuist een lijk heeft gevonden,

144
00:10:03,448 --> 00:10:05,068
en dat is begrijpelijk
een beetje geschokt.

145
00:10:05,172 --> 00:10:06,586
Maar als je echt niet kunt wachten...

146
00:10:06,689 --> 00:10:07,793
Nee, dat kan ik echt niet.

147
00:10:08,862 --> 00:10:10,206
- Gaat het?
-Ja.

148
00:10:11,896 --> 00:10:13,517
Wanneer ben je hier aangekomen
ochtend?

149
00:10:14,206 --> 00:10:17,310
6:30, kreeg een telefoontje van Simon hier
onderweg naar binnen.

150
00:10:17,413 --> 00:10:18,620
Hij was er als eerste.

151
00:10:18,724 --> 00:10:20,551
Gisteravond, hoe laat was je?
vertrekken?

152
00:10:20,655 --> 00:10:21,758
Negen.

153
00:10:21,896 --> 00:10:23,103
Er is hier niemand na mij.

154
00:10:23,206 --> 00:10:26,068
Alles wat ongewoon is, alle mensen aan
of rond het terrein

155
00:10:26,172 --> 00:10:28,344
-Dat is normaal gesproken niet het geval?
-[David] Nee, niets.

156
00:10:28,413 --> 00:10:29,586
Waar was je gisteravond?

157
00:10:30,034 --> 00:10:31,862
Nou, ik was thuis,
Ik was tot laat aan het werk.

158
00:10:31,931 --> 00:10:34,482
Iedereen hier die dit kan bevestigen
dat voor jou?

159
00:10:35,689 --> 00:10:37,517
Pardon?
Wat, is, is, is dit...?

160
00:10:37,586 --> 00:10:39,862
Weet jij het toevallig
een persoon genaamd Carl Lowry?

161
00:10:40,758 --> 00:10:42,724
Nou, wat maakt het uit
als ik hem ken?

162
00:10:42,793 --> 00:10:45,586
Nou, er verschijnt een lijk
Carl's werkplek,

163
00:10:45,724 --> 00:10:47,068
en de volgende dag,

164
00:10:47,586 --> 00:10:49,724
er verschijnt een lijk
jouw werkplek,

165
00:10:49,827 --> 00:10:51,827
en ik ben gewoon, weet je, ik...

166
00:10:52,172 --> 00:10:53,310
Ik wil weten waarom.

167
00:10:53,413 --> 00:10:55,068
Ja, nou, jij en ik allebei.

168
00:10:55,172 --> 00:10:57,758
Het enige dat ik weet is dat ik me heb omgedraaid
aan het werk,

169
00:10:57,896 --> 00:10:59,689
Er ligt een lijk op mijn site.

170
00:10:59,793 --> 00:11:02,000
We zijn gesloten voor productie,
wat ons terug zal brengen,

171
00:11:02,103 --> 00:11:03,931
en nu word ik ervan beschuldigd
moord.

172
00:11:04,000 --> 00:11:06,379
Nee, niemand beschuldigt je ervan
moord, meneer White.

173
00:11:06,793 --> 00:11:08,620
Nou ja, dat had je net zo goed kunnen doen.

174
00:11:09,310 --> 00:11:12,586
Ik houd niet van de insinuatie.

175
00:11:12,689 --> 00:11:14,172
Als u mij nu verder nodig heeft,

176
00:11:14,275 --> 00:11:16,310
Ik kom langs met een advocaat
naar het station.

177
00:11:17,758 --> 00:11:18,793
Bedankt.

178
00:11:19,655 --> 00:11:25,655
[gespannen muziek]

179
00:11:25,758 --> 00:11:27,827
Ik heb een duidelijk beeld van CCTV van
Brede Straat.

180
00:11:27,931 --> 00:11:29,275
Halle-fucking-lujah.

181
00:11:30,344 --> 00:11:31,344
Wat hebben we over hem?

182
00:11:31,482 --> 00:11:34,034
Oh, geen strafblad.
Selfmade miljonair.

183
00:11:34,137 --> 00:11:35,172
Onze jongen heeft het goed gedaan.

184
00:11:35,275 --> 00:11:37,137
Voormalig slager draaide zich om
ondernemer.

185
00:11:37,241 --> 00:11:39,482
Levert het grootste deel van het varkensvlees binnen
Somerset.

186
00:11:39,620 --> 00:11:41,586
Dus, als je worstjes hebt, dit
kant van de rivier de Severn,

187
00:11:41,689 --> 00:11:43,655
-De kans is groot dat ze een van hem zijn.
-Dat is walgelijk.

188
00:11:43,758 --> 00:11:45,655
Nee, Fiver zegt dat Lowry dat is
betrokken.

189
00:11:45,758 --> 00:11:47,275
Misschien, maar houd een open geest.

190
00:11:47,379 --> 00:11:53,206
[gespannen muziek]

191
00:11:56,965 --> 00:12:03,137
[onduidelijk gebabbel]

192
00:12:07,379 --> 00:12:09,551
[Man] Mijn man, mijn man, mijn man.

193
00:12:09,689 --> 00:12:15,551
[onduidelijk gebabbel]

194
00:12:26,689 --> 00:12:28,379
Het gaat goed met ons.

195
00:12:28,758 --> 00:12:29,931
Bedankt.

196
00:12:50,000 --> 00:12:56,137
[serieuze muziek]

197
00:13:05,103 --> 00:13:07,310
Daar.
Inslaan.

198
00:13:09,000 --> 00:13:10,758
[Mike] Zie je?
Daar is de tas.

199
00:13:10,896 --> 00:13:16,655
[serieuze muziek]

200
00:13:16,793 --> 00:13:18,103
[Jeanette] Waar gaat hij achteraan
dat?

201
00:13:18,241 --> 00:13:19,206
Waarom gaan we ervan uit dat dat zo is
een man?

202
00:13:19,310 --> 00:13:20,448
Ik denk dat dat een vrouw is.

203
00:13:20,586 --> 00:13:22,310
Weet je, vrouwen kunnen alles
zij hebben hun zinnen erop gezet,

204
00:13:22,413 --> 00:13:23,482
-Jeanette.
-Bedankt, Lou.

205
00:13:23,620 --> 00:13:25,551
De 21e eeuw is
leuk dat je bij ons kon komen.

206
00:13:25,655 --> 00:13:26,862
Waar gaat hij daarna heen?

207
00:13:27,172 --> 00:13:29,103
Hij gaat naar Tailor's Court.

208
00:13:29,413 --> 00:13:31,275
Hij dumpt de tas.

209
00:13:31,379 --> 00:13:33,241
Dan gaat hij
tot aan de Bredestraat.

210
00:13:35,034 --> 00:13:36,275
-Dan raken we hem kwijt.
-Shit.

211
00:13:38,034 --> 00:13:39,206
Hebben we de beelden van vandaag?

212
00:13:39,310 --> 00:13:41,241
-Ja, ja.
-Ja?

213
00:13:45,482 --> 00:13:46,586
Daar gaan we.

214
00:13:46,689 --> 00:13:52,586
[onheilspellende muziek]

215
00:13:56,517 --> 00:13:57,586
Jezus.

216
00:14:00,206 --> 00:14:01,482
Neuk mij.

217
00:14:01,586 --> 00:14:05,586
[onheilspellende muziek]

218
00:14:05,689 --> 00:14:07,689
Dat is opzettelijk en
georkestreerd.

219
00:14:07,793 --> 00:14:09,000
Ze praten tegen ons.

220
00:14:09,103 --> 00:14:10,275
Ja, maar wat zegt hij?

221
00:14:10,344 --> 00:14:11,862
"Ik ben een eigenwijs, moordend stuk
shit,

222
00:14:11,965 --> 00:14:12,862
Kom en arresteer mij."

223
00:14:13,000 --> 00:14:14,172
Heel eigenwijs.

224
00:14:14,310 --> 00:14:15,827
We moeten doorkammen
onze databanken.

225
00:14:15,931 --> 00:14:17,000
Herhaalde overtreders.

226
00:14:17,103 --> 00:14:18,689
Wees specifiek.
ABH, GBH?

227
00:14:18,793 --> 00:14:21,172
Ja, ja, ja, ja, ja.
Allemaal.

228
00:14:21,275 --> 00:14:22,551
Iedereen die onlangs is geweest
vrijgegeven

229
00:14:22,655 --> 00:14:23,862
met geweld op hun naam.

230
00:14:24,000 --> 00:14:25,137
Hoe zit het met hun voeten?

231
00:14:25,241 --> 00:14:27,620
Verenigd Koninkrijk voor alle trofeejagers.

232
00:14:27,724 --> 00:14:29,965
Absoluut, ja.
Maar waarom hun voeten wassen?

233
00:14:30,068 --> 00:14:32,448
Nou, ik bedoel, het zou kunnen zijn
uit respect.

234
00:14:33,000 --> 00:14:35,620
Weet je, iemand die het doet
iets leuks voor ze?

235
00:14:36,137 --> 00:14:38,862
Weet je, Johannes, hoofdstuk 13,
vers 14.

236
00:14:39,655 --> 00:14:40,862
"Als ik, jouw Heer en Leraar,

237
00:14:40,965 --> 00:14:42,172
heeft je voeten gewassen,

238
00:14:42,275 --> 00:14:44,000
dan moet je er een wassen
andermans voeten."

239
00:14:44,862 --> 00:14:47,793
Dus het is zo
de ultieme eerbied.

240
00:14:47,896 --> 00:14:49,517
Ik wist niet dat je religieus was,
Mike.

241
00:14:50,137 --> 00:14:52,482
Ik niet.
Mijn moeder wel.

242
00:14:53,344 --> 00:14:55,310
De kerk was intens.

243
00:14:57,310 --> 00:14:58,379
Respecteer...

244
00:15:00,068 --> 00:15:01,517
En als het respect is,

245
00:15:01,620 --> 00:15:03,551
het kan niet de persoon zijn die het doet
de moord

246
00:15:03,655 --> 00:15:04,965
dat is ze dumpen.

247
00:15:08,344 --> 00:15:09,551
wat wil je?

248
00:15:09,655 --> 00:15:15,551
[intense muziek]

249
00:15:29,551 --> 00:15:30,689
Echt?

250
00:15:31,379 --> 00:15:37,241
Ik denk dat iedereen dat wil
iemand anders pijn doen is slecht.

251
00:15:37,758 --> 00:15:39,448
En denk je dat Angela slecht is,

252
00:15:39,586 --> 00:15:41,931
of denk je dat haar acties
zijn kwaad?

253
00:15:42,586 --> 00:15:44,172
Ze probeerde mij te vermoorden.

254
00:15:44,896 --> 00:15:48,034
Ik weet dat ze ongelukkig is,
maar dat ben ik niet.

255
00:15:50,655 --> 00:15:52,172
Toen ik met Angela sprak,

256
00:15:52,241 --> 00:15:54,241
dat heeft ze heel duidelijk gemaakt
het is haar eigen leven

257
00:15:54,379 --> 00:15:55,862
ze wil eindigen.

258
00:15:55,931 --> 00:15:58,724
Haar depressie is het,
het is allesverslindend.

259
00:15:58,827 --> 00:16:02,310
Dat lukt haar momenteel niet
neem je mee in haar denken.

260
00:16:05,137 --> 00:16:07,689
Ik wil gewoon een normaal leven.

261
00:16:09,448 --> 00:16:11,724
Ik wil gewoon leven zonder...

262
00:16:19,931 --> 00:16:20,965
Angela?

263
00:16:21,068 --> 00:16:27,172
[serieuze muziek]

264
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
Spreek ik met Angela?

265
00:16:37,379 --> 00:16:38,517
Ik ben het.

266
00:16:39,620 --> 00:16:40,655
Sophia.

267
00:16:44,896 --> 00:16:46,586
Angela...

268
00:16:52,724 --> 00:16:55,586
Nee, nee, nee, nee.

269
00:17:01,448 --> 00:17:03,896
Ik wil niemand anders pijn doen.

270
00:17:05,896 --> 00:17:09,551
Ik wil hier gewoon niet zijn
meer.

271
00:17:18,034 --> 00:17:19,689
Kan het niet.

272
00:17:20,620 --> 00:17:21,827
Kan niet.

273
00:17:23,206 --> 00:17:24,965
Wat, wat kun je niet doen?

274
00:17:25,034 --> 00:17:31,172
[serieuze muziek]

275
00:17:41,482 --> 00:17:42,965
[Dr. Craven] Het is oké.

276
00:17:43,551 --> 00:17:44,896
Het is oké.

277
00:17:48,137 --> 00:17:49,862
Hier.

278
00:17:49,965 --> 00:17:55,793
[serieuze muziek]

279
00:17:55,862 --> 00:17:58,551
lidocaïne,
het is een plaatselijke verdoving.

280
00:17:58,689 --> 00:18:00,000
Het is niet bijzonder krachtig,

281
00:18:00,068 --> 00:18:02,310
en het heeft een relatief korte
halfwaardetijd.

282
00:18:02,620 --> 00:18:03,827
Hoe wordt het traditioneel gebruikt?

283
00:18:03,965 --> 00:18:07,034
Vooral pijnbestrijding,
maar dat kan in alle vormen voorkomen.

284
00:18:07,103 --> 00:18:09,275
Kleine operaties dus.

285
00:18:09,758 --> 00:18:12,724
Je krijgt het in de crème die je hebt
gebruik bij beten,

286
00:18:12,827 --> 00:18:14,482
Als je een vulling laat doen,
dat soort dingen.

287
00:18:14,586 --> 00:18:17,137
Het zou een medicijn kunnen zijn dat Carl Lowry gebruikt
op de dagelijkse.

288
00:18:17,241 --> 00:18:19,275
Sorry Eva, ga door.

289
00:18:19,827 --> 00:18:21,000
[Eva] Epidurals.

290
00:18:21,517 --> 00:18:23,413
Maar dat wordt zwaar gecontroleerd.

291
00:18:23,517 --> 00:18:27,689
Dit, dit is geïnjecteerd
rechtstreeks in zijn bloedbaan.

292
00:18:27,793 --> 00:18:28,896
Is dit de doodsoorzaak?

293
00:18:28,965 --> 00:18:31,931
Lidocaïne is niet krachtig genoeg
om hem te vergiftigen,

294
00:18:32,034 --> 00:18:33,965
maar zie je hier?

295
00:18:34,068 --> 00:18:36,517
Er is één lekke band
om zijn pols.

296
00:18:36,620 --> 00:18:37,931
Het lijkt op een canule.

297
00:18:38,068 --> 00:18:39,862
alsof hij is aangesloten
een tas.

298
00:18:39,965 --> 00:18:42,448
Wat het ook was, ze waren het
hem te drogeren,

299
00:18:42,586 --> 00:18:44,068
ze wilden hem klaarwakker hebben.

300
00:18:44,655 --> 00:18:47,448
Dus heel goed mogelijk,
hij is gemarteld.

301
00:18:47,827 --> 00:18:50,413
Kijk, waarom ga ik niet door
wat ik heb?

302
00:18:50,793 --> 00:18:53,068
Geen duidelijke tekenen van
hersentrauma.

303
00:18:53,965 --> 00:18:55,862
Maar dat wordt weggestuurd
voor verder testen.

304
00:18:55,965 --> 00:18:59,241
Hier kun je het zien
het verbrijzelde jukbeen.

305
00:19:00,103 --> 00:19:03,655
Zijn knokkels,
ze zijn doodgeschoten.

306
00:19:03,965 --> 00:19:06,517
Overal defensieve wonden.

307
00:19:06,620 --> 00:19:08,724
En deze,
deze ontbrekende vingers,

308
00:19:09,517 --> 00:19:11,103
ze zijn afgebeten.

309
00:19:13,517 --> 00:19:14,689
Kun je hem ouder maken?

310
00:19:14,827 --> 00:19:16,862
Ik schatte hem op ongeveer 17.

311
00:19:17,517 --> 00:19:19,758
Erfgoed onbekend, tot nu toe.

312
00:19:19,862 --> 00:19:21,793
Is hij seksueel misbruikt?

313
00:19:24,275 --> 00:19:25,931
[Eva] Geen bewijs daarvoor
ik kan zien,

314
00:19:26,034 --> 00:19:27,103
maar we kunnen het niet uitsluiten.

315
00:19:27,172 --> 00:19:28,413
Kijk, het is niet Lowry's MO.

316
00:19:28,517 --> 00:19:32,517
Hij houdt van kleine meisjes,
geen jonge mannen vermoorden.

317
00:19:32,620 --> 00:19:34,931
Wist je, Lou, dat dat zo is
mogelijk om in te zijn

318
00:19:35,000 --> 00:19:37,517
twee weerzinwekkende dingen
tegelijkertijd?

319
00:19:37,620 --> 00:19:41,000
Maar de voeten, de voeten zijn waar
het wordt interessant.

320
00:19:41,965 --> 00:19:43,172
Onschuldig.

321
00:19:43,793 --> 00:19:46,689
Savlon over de bezuinigingen en
de blaren.

322
00:19:46,793 --> 00:19:49,206
Zijn nagels zijn schoongemaakt
en bijgesneden.

323
00:19:49,344 --> 00:19:51,068
Het is heel, heel raar.

324
00:19:51,344 --> 00:19:54,034
En overeenkomsten met onze man
in het magazijn?

325
00:19:54,482 --> 00:19:58,034
Nou, ik bedoel, ik duidelijk
heb de PM niet gedaan.

326
00:19:58,172 --> 00:20:00,172
Omdat hij pas binnenkwam
vanmorgen,

327
00:20:00,275 --> 00:20:03,344
en als je het je herinnert,
Ik ben geen echte tovenaar.

328
00:20:04,000 --> 00:20:05,448
-Mm-hm.
- Maar het is me wel gelukt

329
00:20:05,551 --> 00:20:07,172
bloed naar de toxicologie.

330
00:20:07,827 --> 00:20:09,103
Oh mijn God, heb jij dat ook?

331
00:20:09,655 --> 00:20:11,758
Tox toont in beide lidocaïne.

332
00:20:11,862 --> 00:20:12,655
-Ja!
-Au!

333
00:20:12,758 --> 00:20:13,517
[Jeanette] Ja.

334
00:20:13,655 --> 00:20:15,000
Je weet dat ik hem niet heb vermoord,
toch?

335
00:20:15,137 --> 00:20:16,655
Nou, weet je wat, ik ga het doen
krijg dat interview vandaag nog.

336
00:20:16,758 --> 00:20:17,965
Ik ga het halen.

337
00:20:18,034 --> 00:20:19,931
Eva, als je even kunt wiebelen
op de PM van de magazijnman,

338
00:20:20,034 --> 00:20:21,103
dat zou zeer gewaardeerd worden.

339
00:20:21,206 --> 00:20:23,000
Heb je je feestje gepland?
uiteindelijk?

340
00:20:23,103 --> 00:20:24,275
[Eva] Ja, morgenavond.

341
00:20:24,379 --> 00:20:26,965
Ik heb een karaokecabine geboekt
tot laat.

342
00:20:27,310 --> 00:20:28,172
Je gaat dit niet geloven.

343
00:20:28,275 --> 00:20:29,862
Oké, maar mijn zoon, Jojo,

344
00:20:29,965 --> 00:20:31,482
dat heeft hij wel
een voetbaltoernooi

345
00:20:31,586 --> 00:20:32,965
-Morgenavond.
-O nee, kom op!

346
00:20:33,034 --> 00:20:34,965
- Dat doet hij, het is de waarheid.
-[Eva] Nee, nee, nee.

347
00:20:35,034 --> 00:20:35,965
Het is de waarheid.

348
00:20:36,034 --> 00:20:37,172
Dat is een heel
Interessante tijd om te plannen

349
00:20:37,275 --> 00:20:39,448
een kinder
voetbaltoernooi, toch?

350
00:20:39,551 --> 00:20:40,758
Hm?

351
00:20:41,034 --> 00:20:42,000
[deur sluiten]

352
00:20:42,655 --> 00:20:48,724
[griezelige muziek]

353
00:21:03,275 --> 00:21:04,931
[Jeanette] Ik ga dat bellen
vrouw weer.

354
00:21:05,034 --> 00:21:06,103
-De psychiater?
-Ja.

355
00:21:06,206 --> 00:21:08,413
Maak het je niet gemakkelijk
jezelf, toch?

356
00:21:08,517 --> 00:21:09,620
Nee.

357
00:21:11,724 --> 00:21:12,620
[Dr. Craven] Hallo?

358
00:21:12,724 --> 00:21:14,551
O, hallo, is dit
Dokter Sophia Craven?

359
00:21:14,655 --> 00:21:15,655
[Dr. Craven] Spreken.

360
00:21:15,758 --> 00:21:18,000
Ja, dit is het
Directeur Jeanette Kilburn.

361
00:21:18,103 --> 00:21:19,275
Ik vroeg me af of je er was

362
00:21:19,379 --> 00:21:20,758
vrijheid om over te praten
Carl Lowry?

363
00:21:20,862 --> 00:21:22,379
[Dr. Craven] Ik heb een cliënt
binnenkort, maar een snelle koffie?

364
00:21:22,448 --> 00:21:23,793
Nee, nee, nee, nee, dat is geweldig.

365
00:21:23,896 --> 00:21:24,793
[Dr. Craven] Ik sms je de
adres.

366
00:21:24,896 --> 00:21:25,931
Ja, ik kan er meteen zijn
weg.

367
00:21:26,068 --> 00:21:27,482
-[Dr. Craven] Geweldig.
-Ja, oké, luister,

368
00:21:27,586 --> 00:21:28,517
Ik kan je niet genoeg bedanken...

369
00:21:28,586 --> 00:21:30,068
Ze heeft aan mij opgehangen, dus...

370
00:21:30,586 --> 00:21:31,896
Wauw, oké, ik moet gaan.

371
00:21:32,000 --> 00:21:33,241
Ja, natuurlijk doe je dat.

372
00:21:33,310 --> 00:21:35,206
Als je me nodig hebt, ben ik er
het kantoor, mijn werk doen.

373
00:21:35,310 --> 00:21:36,275
Ik probeer mezelf niet te laten ontslaan.

374
00:21:36,379 --> 00:21:37,586
[deur dichtslaan]

375
00:21:37,793 --> 00:21:43,931
[griezelige muziek]

376
00:22:04,379 --> 00:22:10,206
[man schreeuwt]

377
00:22:10,344 --> 00:22:11,137
[onduidelijk]

378
00:22:11,241 --> 00:22:12,965
Houd op!

379
00:22:13,068 --> 00:22:14,344
Stop ermee, nu!

380
00:22:29,413 --> 00:22:30,517
[Besim] Genoeg!

381
00:22:33,448 --> 00:22:34,586
Neuk je.

382
00:22:34,689 --> 00:22:40,793
[griezelige muziek]

383
00:22:47,344 --> 00:22:48,310
Hm.

384
00:22:58,103 --> 00:22:59,379
Wat is dit?

385
00:23:06,517 --> 00:23:12,413
[onheilspellende muziek]

386
00:23:20,000 --> 00:23:21,034
Bedankt.

387
00:23:29,551 --> 00:23:30,655
Bedankt.

388
00:23:31,206 --> 00:23:32,034
Hoi.

389
00:23:32,344 --> 00:23:33,551
Hoi.

390
00:23:33,655 --> 00:23:35,448
Ik wist niet zeker hoeveel tijd
jij had,

391
00:23:35,551 --> 00:23:36,551
dus ik heb koffie voor je besteld,

392
00:23:36,655 --> 00:23:37,965
maar toen dacht ik misschien
je wilde thee,

393
00:23:38,068 --> 00:23:40,103
dus ik heb ze allebei,
en toen zag ik een plakkerig knotje,

394
00:23:40,241 --> 00:23:42,000
en ik dacht: "Dat kan niet
misgaan met een plakkerig broodje,

395
00:23:42,103 --> 00:23:43,275
kan jij?"

396
00:23:43,379 --> 00:23:46,448
Dus ik ben daar erg dankbaar voor
Je hebt ermee ingestemd mij te ontmoeten.

397
00:23:49,586 --> 00:23:50,827
Sorry.
Jeanette.

398
00:23:52,172 --> 00:23:53,724
Sorry, ben jij de...?

399
00:23:53,793 --> 00:23:54,931
De liftbitch?

400
00:23:55,034 --> 00:23:56,620
Ja, dat ben ik.

401
00:23:57,413 --> 00:23:58,793
Sorry.

402
00:24:01,206 --> 00:24:02,413
Ik neem de koffie.

403
00:24:02,517 --> 00:24:03,620
[Jeanette] Oké.

404
00:24:03,724 --> 00:24:07,034
Sorry dat ik een beetje was
lastig aan de telefoon,

405
00:24:07,137 --> 00:24:08,517
het is, eh...

406
00:24:08,655 --> 00:24:10,206
Het was een werkcrisis.

407
00:24:10,310 --> 00:24:12,931
Het is prima, eerlijk gezegd.
Ik ben daar geweest.

408
00:24:13,793 --> 00:24:16,965
Eh, ik ben momenteel verantwoordelijk voor,
uh,

409
00:24:17,068 --> 00:24:18,827
een actief moordonderzoek.

410
00:24:18,931 --> 00:24:20,103
Mm-hm.

411
00:24:20,206 --> 00:24:22,517
Eh, op het spel
mijn professionele reputatie,

412
00:24:22,620 --> 00:24:25,137
Carl Lowry is er op de een of andere manier bij betrokken.

413
00:24:28,000 --> 00:24:29,689
Wauw, dat is...

414
00:24:30,413 --> 00:24:31,482
Extreem.

415
00:24:31,586 --> 00:24:33,689
Ik zit echt in een lastige situatie
strak touw, hier.

416
00:24:33,793 --> 00:24:36,896
Mijn toegang tot hem is geweest
enigszins belemmerd.

417
00:24:37,758 --> 00:24:38,586
Ah.

418
00:24:38,896 --> 00:24:39,862
[Jeanette] Ik zou heel dankbaar zijn

419
00:24:39,965 --> 00:24:41,241
als je me zou kunnen vertellen wat je
weet.

420
00:24:41,620 --> 00:24:43,172
En natuurlijk...

421
00:24:43,310 --> 00:24:46,103
Je begrijpt dat dit zo is
vertrouwelijke informatie?

422
00:24:46,172 --> 00:24:47,793
Er is iemand daarbuiten
het vermoorden van jonge mannen.

423
00:24:49,034 --> 00:24:51,482
Het kan zijn dat ik het absoluut mis heb
over Lowry,

424
00:24:51,586 --> 00:24:53,000
maar twee mannen zijn dood,

425
00:24:53,689 --> 00:24:55,862
en ik ben doodsbang dat dat zo is
wordt een derde.

426
00:24:56,000 --> 00:24:58,103
Dus alsjeblieft, alsjeblieft.

427
00:24:58,965 --> 00:25:01,241
Kun je me iets vertellen?
over zijn psychologie?

428
00:25:01,344 --> 00:25:05,068
[serieuze muziek]

429
00:25:05,206 --> 00:25:07,724
Hij gelooft echt dat hij klaar is
niets mis.

430
00:25:09,000 --> 00:25:12,103
Hij begrijpt die samenleving
veroordeelt wat hij heeft gedaan, maar...

431
00:25:13,586 --> 00:25:15,758
Hij heeft deze kernovertuigingen

432
00:25:15,862 --> 00:25:17,413
dit is de natuurlijke volgorde van
dingen,

433
00:25:17,517 --> 00:25:18,586
en dat daarom,

434
00:25:18,689 --> 00:25:20,758
hij is uiteindelijk en
fundamenteel juist.

435
00:25:20,862 --> 00:25:22,137
[Jeanette] Neuk me.

436
00:25:22,413 --> 00:25:24,206
Hij zei dat hij een kind voor me kon kopen.

437
00:25:25,862 --> 00:25:27,827
Er zijn mensen die hij kent
een kind kan voortbrengen

438
00:25:27,896 --> 00:25:30,068
en laat het verdwijnen
net zo snel.

439
00:25:30,206 --> 00:25:36,068
[serieuze muziek]

440
00:25:36,172 --> 00:25:39,275
Naar uw professionele mening,
is hij in staat tot moord?

441
00:25:40,172 --> 00:25:41,413
O, dat zijn we allemaal.

442
00:25:41,517 --> 00:25:44,137
Ik kan je alleen niet vertellen of hij dat wel is
schuldig aan jouw moorden.

443
00:25:45,413 --> 00:25:47,241
Stop niet met zoeken, wil je?

444
00:25:47,344 --> 00:25:50,241
[serieuze muziek]

445
00:25:50,344 --> 00:25:52,413
Ik denk dat er iets vreselijks is
onder dit alles

446
00:25:52,517 --> 00:25:54,068
waar ik gewoon niet bekend mee ben.

447
00:25:56,344 --> 00:25:58,827
Er zijn zulke mensen onder
ons de hele tijd, toch?

448
00:25:58,931 --> 00:26:00,137
Wij komen ze elke dag tegen.

449
00:26:02,103 --> 00:26:03,275
Beroepsrisico.

450
00:26:03,379 --> 00:26:05,000
Ik bedoel, ik vind het soms
heel moeilijk

451
00:26:05,137 --> 00:26:06,689
niet te denken dat iedereen slecht is.

452
00:26:07,172 --> 00:26:08,137
Inclusief mij?

453
00:26:08,241 --> 00:26:11,310
[serieuze muziek]

454
00:26:11,448 --> 00:26:14,931
Ik, ik doe niet, ik handel niet vaak
met mensen zoals hij.

455
00:26:15,034 --> 00:26:16,793
Mijn belangrijkste werkgebied is
traumapatiënten.

456
00:26:16,931 --> 00:26:17,827
[Jeanette] Mm-hm.

457
00:26:17,931 --> 00:26:20,275
Dissociatieve identiteiten, PTSS.

458
00:26:20,620 --> 00:26:23,310
Kan je verleden niet laten verdwijnen,
maar je kunt ervoor zorgen dat het minder pijn doet.

459
00:26:23,413 --> 00:26:25,137
[Jeanette] Hoe zit dat?
bij jou dan?

460
00:26:25,241 --> 00:26:27,310
Je helpt de slachtoffers'
en daders.

461
00:26:28,241 --> 00:26:30,586
Nou, ik heb mensen zoals hij ontmoet
voor.

462
00:26:30,689 --> 00:26:32,103
Hij is anders.

463
00:26:34,344 --> 00:26:37,137
God, hoe zit het met mij?
Ik weet het niet, vraag het me morgen.

464
00:26:37,241 --> 00:26:38,448
[telefoon rinkelt]

465
00:26:39,862 --> 00:26:41,241
Is alles in orde?

466
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Ach, schiet.

467
00:26:42,827 --> 00:26:44,448
Ja, ik moet gewoon gaan
terug naar het station

468
00:26:44,517 --> 00:26:45,931
voor, uh, een onzin.

469
00:26:46,000 --> 00:26:47,275
Oké.

470
00:26:47,620 --> 00:26:48,758
Kijk...

471
00:26:49,103 --> 00:26:51,586
Is er een manier waarmee ik kan praten?
jij verder?

472
00:26:51,655 --> 00:26:52,827
Dit heeft enorm geholpen.

473
00:26:52,931 --> 00:26:54,551
Kan echt mijn schema bekijken.

474
00:26:54,620 --> 00:26:55,931
Bedankt.

475
00:26:56,241 --> 00:26:58,344
Serieus, dank je.
Dank je, dank je.

476
00:27:02,862 --> 00:27:04,344
Voordat ik ga, eh...

477
00:27:05,931 --> 00:27:08,310
Als ze mij dit interview zouden bezorgen,
wat moet ik vragen?

478
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
Vraag hem of de psychiater
heeft goed werk geleverd.

479
00:27:13,862 --> 00:27:15,241
[Jeanette] Dank je.

480
00:27:15,517 --> 00:27:16,655
Ik laat het je weten.

481
00:27:16,724 --> 00:27:22,862
[sombere muziek]

482
00:27:37,724 --> 00:27:39,241
[onduidelijk]

483
00:27:40,586 --> 00:27:42,000
Goedemiddag, mevrouw.

484
00:27:43,000 --> 00:27:44,965
Nou, twee mannen zijn dood
vele dagen.

485
00:27:45,068 --> 00:27:46,551
Dat is het niet echt, toch?

486
00:27:47,379 --> 00:27:49,827
Ik begrijp dat de optica dat niet is
geweldig...

487
00:27:49,896 --> 00:27:54,482
'Optica' is zo'n lelijk woord.
Er zijn twee mannen dood.

488
00:27:55,172 --> 00:27:56,655
Laten we ons daarop concentreren, oké?

489
00:27:56,758 --> 00:27:57,724
Ja, mevrouw.

490
00:27:58,344 --> 00:28:00,620
Zodra de podcasters het krijgen
hun handen erop,

491
00:28:00,724 --> 00:28:02,379
ons onderzoek is toast.

492
00:28:03,413 --> 00:28:05,310
Tientallen jaren van politiewerk onder
onze riem.

493
00:28:05,413 --> 00:28:07,103
Maar een tiener koopt
een microfoon op Amazon,

494
00:28:07,241 --> 00:28:08,965
en plotseling
het zijn Sherlock Holmes.

495
00:28:09,103 --> 00:28:11,551
De jonge Mike is hier geweest
mij inhalen

496
00:28:11,620 --> 00:28:13,103
uw ontmoeting met Dr. Craven.

497
00:28:13,241 --> 00:28:14,586
Ik begrijp dat je ongelukkig bent,

498
00:28:14,689 --> 00:28:17,931
maar ik heb informatie ontvangen
zeer relevant voor de zaak.

499
00:28:18,379 --> 00:28:21,413
Dr. Craven heeft mij dat verteld
Carl Lowry

500
00:28:22,000 --> 00:28:23,896
is betrokken bij een pedofielenbende
van soorten

501
00:28:24,000 --> 00:28:27,344
dat aanschaft en afvoert
van kinderen.

502
00:28:28,241 --> 00:28:31,482
Ik waardeer dat de link naar
David White is zwak.

503
00:28:32,206 --> 00:28:34,103
Maar we hebben Lowry in hechtenis.

504
00:28:34,241 --> 00:28:35,793
Voordat hij hier wegglipt
op borgtocht,

505
00:28:35,896 --> 00:28:37,448
We moeten op hem leunen, mevrouw.

506
00:28:41,448 --> 00:28:43,241
Misschien heb je je sollicitatiegesprek.

507
00:28:45,551 --> 00:28:48,793
Maar uw gedrag kan daar wel het gevolg van zijn
bij het doorverwijzen

508
00:28:48,896 --> 00:28:50,896
aan de professional
Afdeling Normen.

509
00:28:51,241 --> 00:28:52,896
Dat begrijp ik, mevrouw,
dank je.

510
00:28:53,000 --> 00:28:55,620
[Verity] We zitten allemaal op hetzelfde punt
kant, Jeannette.

511
00:28:56,965 --> 00:28:58,448
Je doet er goed aan dat te onthouden.

512
00:28:58,896 --> 00:29:00,310
Dank u, mevrouw.

513
00:29:03,758 --> 00:29:05,068
[deuropening]

514
00:29:06,379 --> 00:29:07,275
[deur sluiten]

515
00:29:07,344 --> 00:29:08,517
-Mevrouw, ik ben zo--
-Maak je er geen zorgen over,

516
00:29:08,620 --> 00:29:09,448
het is prima.

517
00:29:12,103 --> 00:29:13,862
Verdomde kut.

518
00:29:13,965 --> 00:29:20,034
[intrigerende muziek]

519
00:29:26,482 --> 00:29:28,206
[Vrouw] Dus, zoals je kunt zien,

520
00:29:28,344 --> 00:29:30,068
Elzas-Lotharingen wel
waardevol gebied,

521
00:29:30,172 --> 00:29:31,620
zelfs op dit punt in de geschiedenis

522
00:29:31,724 --> 00:29:35,689
en zit stevig in het Duits
imperium na de Frans-Pruisische oorlog.

523
00:29:37,034 --> 00:29:38,379
Wat ga je dragen?

524
00:29:39,689 --> 00:29:40,586
Ik weet het niet.

525
00:29:40,689 --> 00:29:42,137
Iets waar ik me in zou willen neuken.

526
00:29:42,241 --> 00:29:44,448
Maat, je zou jezelf kunnen indekken
van top tot teen in de stront,

527
00:29:44,517 --> 00:29:46,413
en hij zou je nog steeds neuken.

528
00:29:46,896 --> 00:29:48,000
Hij is geobsedeerd.

529
00:29:48,344 --> 00:29:49,517
Zelfs niet.

530
00:29:49,620 --> 00:29:51,482
Ik ben aan het uitmesten op de boerderij
de ochtend,

531
00:29:51,551 --> 00:29:53,758
dus ik zou echt kunnen stinken
van stront.

532
00:29:54,517 --> 00:29:57,551
Je verliest je maagdelijkheid
deze week, jij totale slet.

533
00:29:58,000 --> 00:29:59,620
Gewoon geen seks in hebben
het bed van mijn ouders,

534
00:29:59,689 --> 00:30:01,310
anders kunnen we nooit een feestje vieren
opnieuw.

535
00:30:01,379 --> 00:30:03,862
Je kunt bijvoorbeeld seks hebben
in mijn bed,

536
00:30:03,965 --> 00:30:05,310
zolang je maar niet spuit.

537
00:30:05,379 --> 00:30:08,551
Charlie!
Mijn God, wat is er met je aan de hand?

538
00:30:12,827 --> 00:30:14,862
[Vrouw] Wat maakt jou, jou?

539
00:30:15,137 --> 00:30:17,620
In één oorlog weggevaagd.

540
00:30:17,689 --> 00:30:23,551
[onheilspellende muziek]

541
00:30:25,034 --> 00:30:27,413
Hé, dat hoef je niet te doen.

542
00:30:28,034 --> 00:30:29,517
En deze willen wij niet.

543
00:30:32,310 --> 00:30:33,827
Wil je de chocolade niet?

544
00:30:33,965 --> 00:30:39,862
[serieuze muziek]

545
00:30:42,137 --> 00:30:43,379
[Besim] Oké.

546
00:30:54,137 --> 00:30:55,931
[Besim] Dus je kunt vechten, ja?

547
00:30:56,000 --> 00:30:58,862
[onheilspellende muziek]

548
00:30:59,000 --> 00:31:00,689
Hoe zou jij €300,- willen verdienen?

549
00:31:00,793 --> 00:31:01,896
Wat doen?

550
00:31:02,034 --> 00:31:05,793
[onheilspellende muziek]

551
00:31:05,896 --> 00:31:07,586
Er is een sportschool om de hoek.

552
00:31:08,793 --> 00:31:13,586
Je oefent met stoten.
Als je er klaar voor bent, vecht je.

553
00:31:14,862 --> 00:31:16,551
Het is €300,- per keer.

554
00:31:17,448 --> 00:31:18,896
Je hoeft niet te winnen.

555
00:31:20,379 --> 00:31:21,620
Ik hoef niet te winnen?

556
00:31:23,931 --> 00:31:25,103
Ik meen het.

557
00:31:26,931 --> 00:31:30,068
Kom vanavond mee,
en breng het kind.

558
00:31:30,172 --> 00:31:36,275
[onheilspellende muziek]

559
00:31:41,103 --> 00:31:43,413
[Jeanette] Voor de tape is dit
Directeur Jeanette Kilburn

560
00:31:43,517 --> 00:31:47,103
interviewen van de heer Carl Lowry,
wie heeft geweigerd

561
00:31:47,206 --> 00:31:48,862
juridische vertegenwoordiging aanwezig.

562
00:31:48,965 --> 00:31:49,896
Klopt dit?

563
00:31:50,034 --> 00:31:51,000
-Waarom hun tijd verspillen?
-[Jeanette] Eerlijk genoeg.

564
00:31:51,068 --> 00:31:52,758
-Geen koffie.
-Mm.

565
00:31:57,586 --> 00:31:59,241
Dus jij bent iemand anders die je moet kennen
hoe het is

566
00:31:59,344 --> 00:32:01,379
seksueel aangetrokken te worden
aan kinderen?

567
00:32:03,413 --> 00:32:04,448
Voelt het goed?

568
00:32:04,517 --> 00:32:07,344
om er eindelijk over te kunnen praten
het, Karel?

569
00:32:08,655 --> 00:32:11,965
Weet je, dat is echt zo.

570
00:32:13,448 --> 00:32:15,448
Je kunt uiteindelijk blijven leven
een halfwaardetijd,

571
00:32:15,896 --> 00:32:17,344
jezelf wegzuigen.

572
00:32:17,482 --> 00:32:18,793
Het voelt als een leugen.

573
00:32:19,310 --> 00:32:20,517
Omdat...

574
00:32:21,206 --> 00:32:23,413
In een wereld die doorzeurt
vertegenwoordiging,

575
00:32:23,517 --> 00:32:26,931
Ik zal de manier waarop dat gebeurt nooit zien
Ik ervaar liefde als acceptabel.

576
00:32:28,896 --> 00:32:30,206
Het maakt mij deprimerend.

577
00:32:45,793 --> 00:32:47,379
Vertel me wat je over hem weet,
Karel.

578
00:32:47,482 --> 00:32:48,931
Waarom laat je mij dit zien?

579
00:32:49,034 --> 00:32:51,448
Nou, er is mij verteld dat je dat bent
de man die het weet

580
00:32:51,551 --> 00:32:53,931
als het gaat om kopen en
het weggooien van kinderen.

581
00:32:55,620 --> 00:32:57,965
Dus, vertel me,
wie is deze jongeman,

582
00:32:58,068 --> 00:32:59,517
en hoe heb je hem vermoord?

583
00:32:59,620 --> 00:33:00,862
Dat deed ik niet.

584
00:33:01,586 --> 00:33:03,310
Het lichaam van deze jongeman werd gevonden

585
00:33:04,275 --> 00:33:07,517
buiten uw kantoren
gisterochtend.

586
00:33:08,379 --> 00:33:09,379
Toxicologische rapporten zijn terug,

587
00:33:09,482 --> 00:33:12,000
en hij is vol gepompt
lidocaïne.

588
00:33:12,068 --> 00:33:18,172
[gespannen muziek]

589
00:33:25,103 --> 00:33:26,862
Deze jongeman werd gevonden
vanmorgen

590
00:33:27,000 --> 00:33:29,310
buiten
een pakhuis voor vleesverpakkingen,

591
00:33:29,862 --> 00:33:32,724
ook volgepompt met lidocaïne.

592
00:33:35,137 --> 00:33:36,827
Wat is er zo grappig, Carl?

593
00:33:36,931 --> 00:33:38,172
O, allemaal.

594
00:33:39,310 --> 00:33:40,793
Alles en niets ervan.

595
00:33:41,517 --> 00:33:43,172
Heb jij deze jongens vermoord?

596
00:33:43,241 --> 00:33:46,103
Ik ben bang dat DCI Kilburn,
je vergist je heel erg.

597
00:33:46,206 --> 00:33:48,172
[Jeanette] Zeg je dat?
onschuldig hierin?

598
00:33:49,413 --> 00:33:51,137
Ik hou niet van kleine jongens.

599
00:33:51,206 --> 00:33:53,068
-Je houdt van kleine meisjes.
-Wat is er niet leuk aan?

600
00:33:53,206 --> 00:33:54,551
Ken jij David Wit?

601
00:33:56,724 --> 00:33:58,689
Ik zou het je eerlijk gezegd niet kunnen vertellen,
Ik ben bang.

602
00:34:00,000 --> 00:34:02,896
Vind een van je vrienden leuk
jonge jongens, Carl?

603
00:34:03,620 --> 00:34:05,586
Van je vrienden die het leuk vinden
kleine jongens,

604
00:34:05,724 --> 00:34:07,620
iemand van hen tot marteling?

605
00:34:08,758 --> 00:34:10,758
Ik weet niet wie je zou kunnen zijn
verwijzend naar.

606
00:34:10,896 --> 00:34:12,206
Jij legt mij iets uit.

607
00:34:12,275 --> 00:34:15,655
Leg uit waarom je zo op je gemak bent
jezelf uiten als pedofiel,

608
00:34:15,793 --> 00:34:18,034
zo terughoudend om te bekennen
een moordenaar zijn?

609
00:34:18,551 --> 00:34:20,827
Simpel, want dat heb ik nog nooit gedaan
iemand vermoord.

610
00:34:20,931 --> 00:34:22,379
Help me dan te vinden wie dat wel heeft gedaan.

611
00:34:22,448 --> 00:34:24,413
Omdat ik denk dat jij kunt helpen,
omdat ik denk dat je het weet.

612
00:34:24,551 --> 00:34:25,724
Ik denk dat je het weet.

613
00:34:27,172 --> 00:34:28,275
En als ik dat doe?

614
00:34:30,103 --> 00:34:31,448
Het zou geen verschil maken.

615
00:34:35,931 --> 00:34:38,379
Heeft de psychiater dat gedaan?
een goede baan?

616
00:34:38,448 --> 00:34:44,586
[gespannen muziek]

617
00:34:47,758 --> 00:34:50,517
Ze heeft het werk niet gedaan
dat was de bedoeling.

618
00:34:52,896 --> 00:34:55,310
Ik zou dankbaar zijn als ik kon
terug naar mijn cel

619
00:34:55,413 --> 00:34:56,758
vóór mijn aanstaande borgtocht.

620
00:35:03,517 --> 00:35:07,689
Interview beëindigd om
16:34 uur

621
00:35:10,413 --> 00:35:12,344
Ik ga het uitzoeken
wat is hier aan de hand.

622
00:35:14,344 --> 00:35:15,758
Alles.

623
00:35:16,931 --> 00:35:18,206
Dat weet je, nietwaar?

624
00:35:18,344 --> 00:35:21,275
[onheilspellende muziek]

625
00:35:21,379 --> 00:35:22,620
[deuropening]

626
00:35:23,310 --> 00:35:24,448
[deur dichtslaan]

627
00:35:24,551 --> 00:35:25,758
Hoe ging dat?

628
00:35:25,896 --> 00:35:27,551
Wat was dat in vredesnaam?
Hij is een gladde klootzak.

629
00:35:27,655 --> 00:35:28,931
Hij is een klassieke pedo.

630
00:35:29,034 --> 00:35:30,206
Oh, zeg niet pedo.

631
00:35:30,310 --> 00:35:32,862
Juist, dus we weten het
dat hij het niet is

632
00:35:32,931 --> 00:35:36,517
deze lichamen fysiek dumpen,
Maar ik denk nog steeds dat hij erbij betrokken is.

633
00:35:36,620 --> 00:35:38,344
-Waarom?
-Omdat hij bang is.

634
00:35:38,448 --> 00:35:40,137
Ik bedoel, hij is doodsbang.

635
00:35:40,241 --> 00:35:43,551
Iets wat hij over alles zei
het en niets ervan.

636
00:35:43,655 --> 00:35:44,965
Ik bedoel, hij weet wat er is
is gebeurd,

637
00:35:45,034 --> 00:35:46,965
hij wil gewoon niet zeggen,
of hij kan het niet zeggen.

638
00:35:47,068 --> 00:35:48,241
Welke is het?
Neuken.

639
00:35:49,448 --> 00:35:51,103
Laten we eens kijken wat ze gaat zeggen.

640
00:35:51,482 --> 00:35:52,862
Geef me even.

641
00:35:53,862 --> 00:35:55,724
-[Dr. Craven] Hallo?
-Dr. Verlangen?

642
00:35:55,827 --> 00:35:57,724
Hallo, dit is, eh,
Directeur Jeanette Kilburn.

643
00:35:57,862 --> 00:35:59,379
[Dr. Craven] Ah, ja.
Hallo, Jeanette.

644
00:35:59,482 --> 00:36:02,793
Ja, luister, ik heb net geïnterviewd
Carl Lowry,

645
00:36:02,931 --> 00:36:04,137
en ik heb nog meer vragen
dan antwoorden,

646
00:36:04,275 --> 00:36:06,758
en, eh, ik weet dat ik al
ben je een gunst schuldig...

647
00:36:07,379 --> 00:36:09,724
Maar ik vroeg me gewoon af of dat zo is
mogelijk om elkaar te ontmoeten.

648
00:36:09,793 --> 00:36:13,344
[Dr. Craven] Eh, natuurlijk.
Ik ben vanavond vrij.

649
00:36:13,413 --> 00:36:14,482
Ja, dat is goed.

650
00:36:14,586 --> 00:36:15,965
-[Dr. Craven] Geweldig.
-Ja, dat kan ik doen.

651
00:36:16,103 --> 00:36:18,241
Je kunt bij mij langskomen.
Ik stuur je mijn adres.

652
00:36:18,344 --> 00:36:19,689
[Dr. Craven] Klinkt als een plan.

653
00:36:19,793 --> 00:36:21,137
Oké, ik kom er zo aan.
Ik waardeer dit enorm.

654
00:36:21,275 --> 00:36:22,172
Bedankt, mevrouw.

655
00:36:22,275 --> 00:36:23,310
-[Dr. Craven] Oké.
-Ja, heel erg bedankt.

656
00:36:23,448 --> 00:36:24,310
-Buh-doei.
-[Dr. Craven] Tot ziens.

657
00:36:24,758 --> 00:36:25,586
Je weet zeker dat ze het niet leuk vindt
jij?

658
00:36:25,655 --> 00:36:26,724
Word verdomme volwassen,
in godsnaam.

659
00:36:26,793 --> 00:36:29,448
Oké, je gaat me een lift geven
thuis, of wat?

660
00:36:29,586 --> 00:36:31,965
Uh-huh.
Na jou.

661
00:36:33,068 --> 00:36:34,413
-Goedenavond, mevrouw.
-[Jeanette] Welterusten, Mike.

662
00:36:34,551 --> 00:36:35,931
[Lou] Goedenacht.

663
00:36:38,137 --> 00:36:43,482
[griezelige muziek]

664
00:36:43,586 --> 00:36:45,482
[kloppen op de deur]

665
00:36:47,517 --> 00:36:48,551
Kom binnen.

666
00:36:48,620 --> 00:36:50,241
[deuropening]

667
00:36:50,379 --> 00:36:51,413
David.

668
00:36:52,275 --> 00:36:55,275
O, het spijt me zo,
uw afspraak was eerder,

669
00:36:55,379 --> 00:36:57,241
en ik ben bang dat je het gemist hebt
jouw slot.

670
00:36:57,862 --> 00:36:59,655
Ik kan je tegelijkertijd zien
volgende week.

671
00:36:59,758 --> 00:37:02,000
Als je het niet erg vindt,
Ik zou nu heel graag willen praten,

672
00:37:02,103 --> 00:37:03,137
als je vrij bent.

673
00:37:03,517 --> 00:37:08,000
Het is dringend, alstublieft.
Ik betaal uiteraard opnieuw.

674
00:37:13,241 --> 00:37:14,517
Neem plaats.

675
00:37:15,172 --> 00:37:16,482
[David] Dank je.

676
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Ik had een behoorlijk gruwelijke dag.

677
00:37:19,275 --> 00:37:20,137
O ja?

678
00:37:22,482 --> 00:37:23,620
En wat is er gebeurd?

679
00:37:23,689 --> 00:37:24,827
Wat zou je mij willen vertellen
over?

680
00:37:25,172 --> 00:37:26,862
[David] Nou, er is iets
gebeurde.

681
00:37:27,379 --> 00:37:29,068
Iets dat niet mocht
gebeuren.

682
00:37:32,793 --> 00:37:37,034
En dat is nodig
over controle gesproken.

683
00:37:42,931 --> 00:37:45,344
Hoe zit het met controle
die u wilt bespreken?

684
00:37:46,724 --> 00:37:49,000
Ik wil graag spelen
het winkelspel.

685
00:37:51,724 --> 00:37:53,482
Oké, dat kunnen we doen, David.

686
00:37:53,620 --> 00:37:59,758
[onheilspellende muziek]

687
00:38:06,344 --> 00:38:07,517
David.

688
00:38:07,586 --> 00:38:13,448
[onheilspellende muziek]

689
00:38:16,000 --> 00:38:19,965
Vandaag ben ik naar de winkel geweest,
en ik kocht...

690
00:38:21,034 --> 00:38:22,137
Een ei.

691
00:38:24,103 --> 00:38:25,448
Vandaag ben ik naar de winkel geweest,

692
00:38:25,551 --> 00:38:27,655
en ik kocht een ei
en wat spek.

693
00:38:30,000 --> 00:38:31,862
[David] Vandaag ging ik naar
de winkel,

694
00:38:31,965 --> 00:38:36,965
en ik kocht een ei,
wat spek, en...

695
00:38:39,379 --> 00:38:40,896
Een geluiddemper.

696
00:38:41,000 --> 00:38:47,068
[onheilspellende muziek]

697
00:38:50,413 --> 00:38:52,068
Het is jouw beurt.

698
00:38:54,689 --> 00:38:55,793
Vandaag ben ik naar de winkel geweest,

699
00:38:55,896 --> 00:38:59,103
en ik kocht een ei,
wat spek, een geluiddemper...

700
00:39:06,034 --> 00:39:07,517
En een theeservies.

701
00:39:14,620 --> 00:39:16,931
Bedankt dat je me een plezier doet.

702
00:39:17,000 --> 00:39:23,103
[onheilspellende muziek]

703
00:39:42,310 --> 00:39:44,137
[Madeline] Alsjeblieft,
mag ik verontschuldigd worden?

704
00:39:48,275 --> 00:39:51,000
Niet tot die van je vader
klaar.

705
00:39:56,724 --> 00:39:57,793
Maar ik heb huiswerk te doen.

706
00:39:57,896 --> 00:39:59,517
[Ben] Je moeder zei nee.

707
00:40:00,482 --> 00:40:01,931
Nee betekent nee.

708
00:40:02,000 --> 00:40:08,103
[onheilspellende muziek]

709
00:40:23,379 --> 00:40:24,586
Het spijt me.

710
00:40:24,931 --> 00:40:26,793
Ik heb een glas wijn voor je ingeschonken
zonder het zelfs maar te vragen'.

711
00:40:26,931 --> 00:40:28,620
Zeker.

712
00:40:33,034 --> 00:40:34,551
[Jeanette] Lowry is geen slachtoffer
is hij?

713
00:40:34,655 --> 00:40:36,000
Hij wordt niet in de val gelokt?

714
00:40:36,827 --> 00:40:38,310
Wat maakt dat je dat zegt?

715
00:40:38,655 --> 00:40:41,000
Toen ik het hem liet zien
de foto's weet ik niet.

716
00:40:41,758 --> 00:40:43,620
Ik denk niet dat hij ze had gezien
vroeger, weet je?

717
00:40:43,724 --> 00:40:45,965
Maar hij leek niet verbaasd,
of.

718
00:40:46,655 --> 00:40:48,206
Dus, wat denk je daarvan?

719
00:40:48,310 --> 00:40:49,655
O, hij is erbij betrokken.

720
00:40:50,137 --> 00:40:53,655
Ik weet dat hij dat is, ik weet het gewoon niet
weet hoe direct.

721
00:40:54,931 --> 00:40:57,448
Hoe vaak komt het voor bij iemand
slachtofferkunde veranderen?

722
00:40:57,862 --> 00:40:59,931
Oh, het is relatief zeldzaam.

723
00:41:00,000 --> 00:41:03,724
Eigenlijk afhankelijk van dingen
zoals motief, kans.

724
00:41:06,551 --> 00:41:07,862
[Jeanette] Ben je dat ooit geweest?
zeker van iets

725
00:41:07,965 --> 00:41:10,206
het zet bijna je tanden
op scherp?

726
00:41:12,620 --> 00:41:13,793
Ja.

727
00:41:14,965 --> 00:41:16,931
Ja, dat heb ik gedaan.

728
00:41:18,689 --> 00:41:21,379
Ik had een cliënt,
een jonge vrouw.

729
00:41:24,034 --> 00:41:28,000
Er was daar iets,
het was iets lelijks.

730
00:41:32,689 --> 00:41:33,827
Ze hield me helemaal bezig,

731
00:41:33,896 --> 00:41:36,206
ten koste van
mijn andere klanten, eerlijk gezegd.

732
00:41:36,551 --> 00:41:38,172
[Jeanette] Waar ging het over?

733
00:41:39,137 --> 00:41:43,724
Ze was verleidelijk, raadselachtig,
angstaanjagend.

734
00:41:45,000 --> 00:41:46,724
En ik moet te hard hebben geduwd,

735
00:41:46,827 --> 00:41:49,206
omdat, eh, iets vreselijks
gebeurde.

736
00:41:52,068 --> 00:41:55,344
Ze probeerde zelfmoord te plegen
tijdens een sessie met mij.

737
00:41:55,482 --> 00:41:56,689
Christus.

738
00:41:56,827 --> 00:42:00,206
[serieuze muziek]

739
00:42:00,310 --> 00:42:02,620
[Dr. Craven] Ja, ik heb genomen
haar naar het ziekenhuis.

740
00:42:03,448 --> 00:42:04,758
De reden dat ik haar opvoed,
hoewel,

741
00:42:04,862 --> 00:42:06,275
is omdat toen ik bij haar was,

742
00:42:06,379 --> 00:42:08,793
Ik ben nog nooit zo zeker geweest van mijn zaak
hele leven van iets

743
00:42:08,896 --> 00:42:10,862
Dat gevoel dat je zojuist beschreef,
het...

744
00:42:12,103 --> 00:42:14,586
Ik weet het, omdat het,
het achtervolgt mij.

745
00:42:14,724 --> 00:42:17,034
[serieuze muziek]

746
00:42:17,137 --> 00:42:18,103
Wat is er met haar gebeurd?

747
00:42:18,206 --> 00:42:21,862
[serieuze muziek]

748
00:42:21,931 --> 00:42:23,551
Zij...

749
00:42:23,655 --> 00:42:24,827
Ze verdween.

750
00:42:26,206 --> 00:42:27,103
Hallo.

751
00:42:27,241 --> 00:42:30,413
Oh God, Jojo, je bent bang
het leven uit mij.

752
00:42:30,931 --> 00:42:32,000
Heb jij de persoon gevonden die

753
00:42:32,103 --> 00:42:33,448
vermoordde de jongens in de tassen
nog?

754
00:42:35,000 --> 00:42:38,344
Eh, Jojo, dit is Dr. Craven,
ze is een collega.

755
00:42:39,344 --> 00:42:40,551
-Hallo.
-[Jojo] Hallo.

756
00:42:40,655 --> 00:42:43,931
Ze is een psychiater,
en ze helpt iemand,

757
00:42:44,034 --> 00:42:45,620
en we willen weten of ze het gedaan hebben
of niet,

758
00:42:45,724 --> 00:42:47,586
en Dr. Craven is dat ook
in een goede positie

759
00:42:47,724 --> 00:42:48,793
om ons te vertellen hoe.

760
00:42:48,896 --> 00:42:51,000
Oh.
Interessant.

761
00:42:51,862 --> 00:42:53,103
Mm-hm.

762
00:42:53,206 --> 00:42:55,068
Waar is je vader?
Slaapt hij?

763
00:42:55,862 --> 00:42:57,241
Eh...

764
00:42:57,344 --> 00:42:58,413
[Alex] Hallo?

765
00:42:58,758 --> 00:43:00,275
-[Jeanette] Hallo.
-[Alex] Oh, hallo.

766
00:43:04,344 --> 00:43:06,689
Ben je weggegaan?
onze 13-jarige zoon

767
00:43:06,793 --> 00:43:08,034
alleen thuis?

768
00:43:08,172 --> 00:43:10,310
[Alex] Ik had die bijeenkomst vandaag,
weet je nog?

769
00:43:11,482 --> 00:43:14,000
Kom op, hij is 13.
Hij is meer dan capabel.

770
00:43:14,137 --> 00:43:15,689
Ik werd alleen thuis gelaten
om 13.

771
00:43:15,793 --> 00:43:17,620
Ja, dat was ik ook, dat komt omdat
wij zijn dinosaurussen.

772
00:43:17,724 --> 00:43:19,448
Dat is volkomen onaanvaardbaar.

773
00:43:19,551 --> 00:43:20,689
[Jojo] Mam, het was prima.

774
00:43:20,793 --> 00:43:21,931
Ik, ik had een broodje voor de lunch,

775
00:43:22,000 --> 00:43:24,137
Ik heb de kookplaat niet aangeraakt,
Ik speelde Fortnite.

776
00:43:24,206 --> 00:43:25,206
Het was leuk.

777
00:43:25,310 --> 00:43:26,413
Dus gamen en lunchen?
Hoe lang ben je weg geweest?

778
00:43:26,517 --> 00:43:28,344
Het was een volle vergadering, Jeanette.
Ik weet het niet.

779
00:43:28,448 --> 00:43:29,620
- Ongeveer vier uur?
-[Jeanette] Vier uur?

780
00:43:29,724 --> 00:43:31,310
Je liet mij geen keus.

781
00:43:31,413 --> 00:43:34,275
Ik moest naar haar bijeenkomst,
en het is gelukt, nietwaar?

782
00:43:34,344 --> 00:43:35,758
- Raad eens?
-Hm?

783
00:43:35,862 --> 00:43:37,344
Ik heb een verkoop gedaan.

784
00:43:38,206 --> 00:43:39,137
Ja.

785
00:43:39,551 --> 00:43:40,827
Ik heb een verdomde verkoop gedaan,

786
00:43:40,931 --> 00:43:42,620
en Joe verbrandde niet
het bloedige huis neer.

787
00:43:43,068 --> 00:43:45,413
Het spijt me zo, ik moet gaan.

788
00:43:46,689 --> 00:43:47,758
Hallo, ik ben Alex.

789
00:43:47,827 --> 00:43:49,379
-Sorry, ik...
-Sophia, dit is Alex.

790
00:43:49,482 --> 00:43:51,034
Alex, dit is Sophia,
en het spijt me echt,

791
00:43:51,137 --> 00:43:52,689
omdat het een huiselijk was
absoluut niet

792
00:43:52,827 --> 00:43:54,000
op de kaarten vandaag.

793
00:43:54,137 --> 00:43:55,689
Ja, daar kunnen we over praten
later.

794
00:43:55,793 --> 00:43:56,827
Sorry dat ik stoor.

795
00:43:56,965 --> 00:43:58,758
Mm, alsjeblieft, dank je.

796
00:43:59,241 --> 00:44:01,827
Bel me maar als je dat nodig hebt
wat dan ook.

797
00:44:01,896 --> 00:44:03,448
Weet je zeker dat je niet wilt blijven?

798
00:44:03,586 --> 00:44:04,827
Jojo en ik kunnen het zelf maken
schaars.

799
00:44:04,931 --> 00:44:06,241
[Dr. Craven] Nee, nee.
Eerlijk gezegd, het is prima.

800
00:44:06,379 --> 00:44:08,482
Gefeliciteerd, en, uh,
leuk je te ontmoeten.

801
00:44:08,586 --> 00:44:10,965
Stuur me gewoon een bericht als je dat nodig hebt
iets, ja?

802
00:44:12,482 --> 00:44:13,551
[deuropening]

803
00:44:13,655 --> 00:44:14,689
O...

804
00:44:14,758 --> 00:44:15,724
[deur sluiten]

805
00:44:15,827 --> 00:44:21,965
[onheilspellende muziek]

806
00:44:27,655 --> 00:44:29,344
Is dit de sportschool?

807
00:44:37,068 --> 00:44:38,793
[onduidelijk gebabbel]

808
00:44:43,103 --> 00:44:44,827
Blijf uit de problemen, hè?

809
00:44:44,931 --> 00:44:50,758
[onheilspellende muziek]

810
00:44:57,068 --> 00:45:00,344
[onduidelijk gebabbel]

811
00:45:00,448 --> 00:45:03,206
[Man] Goed jongen!
Gaan!

812
00:45:04,448 --> 00:45:07,137
[Lou] Oké, jongens, we gaan
[onduidelijk].

813
00:45:07,241 --> 00:45:08,586
Dus laten we gaan.

814
00:45:08,655 --> 00:45:13,482
Eén, twee, drie, vier,

815
00:45:13,586 --> 00:45:15,758
vijf, zes.

816
00:45:16,448 --> 00:45:18,758
Houd het recht,
zet die benen recht.

817
00:45:21,068 --> 00:45:22,310
Een.

818
00:45:22,827 --> 00:45:24,241
Twee.

819
00:45:24,551 --> 00:45:25,724
Drie.

820
00:45:26,827 --> 00:45:32,965
[onheilspellende muziek]

821
00:46:09,655 --> 00:46:12,413
[Dr. Craven] Vertel me eens over
je moeder, Victoria.

822
00:46:12,689 --> 00:46:14,068
Hoe was ze?

823
00:46:15,448 --> 00:46:16,586
Blind.

824
00:46:18,275 --> 00:46:21,413
Leeg, egocentrisch.

825
00:46:24,448 --> 00:46:25,689
Wreed.

826
00:46:26,310 --> 00:46:28,482
[mannelijke tv-presentator] Oké...

827
00:46:28,586 --> 00:46:30,517
[Dr. Craven] Wat heeft ze gedaan
dat was zo wreed?

828
00:46:32,344 --> 00:46:33,586
[Victoria] Dat heeft ze niet gedaan
wat dan ook.

829
00:46:35,655 --> 00:46:37,206
Dat was het precies, zie je.

830
00:46:40,896 --> 00:46:43,551
[Victoria] De wreedheid van een persoon
wordt niet gemeten aan wat ze doen.

831
00:46:44,137 --> 00:46:47,275
Rechts.
Ik ga naar buiten.

832
00:46:50,379 --> 00:46:51,862
[Victoria] Het is wat zij
doe het niet.

833
00:46:51,965 --> 00:46:58,068
[onheilspellende muziek]

834
00:47:01,758 --> 00:47:07,724
[televisievolume stijgt]

835
00:47:10,206 --> 00:47:12,482
[Victoria] En mijn mama...

836
00:47:14,068 --> 00:47:15,448
Laat het allemaal gebeuren.

837
00:47:16,827 --> 00:47:17,931
Alles.

838
00:47:18,068 --> 00:47:23,965
[onheilspellende muziek]

839
00:47:30,655 --> 00:47:33,586
♪ Slaap, mijn kind ♪

840
00:47:34,137 --> 00:47:37,275
♪ Huil niet ♪

841
00:47:37,758 --> 00:47:42,413
♪ Omdat ik ga zingen ♪

842
00:47:42,482 --> 00:47:46,103
♪ Jij een slaapliedje ♪

843
00:47:47,206 --> 00:47:50,931
♪ Laat je hoofd nu rusten ♪

844
00:47:51,034 --> 00:47:56,275
♪ En ga slapen ♪

845
00:48:00,275 --> 00:48:02,655
[muziek]